Backword – Englisch lernen beim Stöbern im Internet

{lang: 'de'}

In meinem Beitrag über nützliche Firefox-Erweiterungen habe ich bereits “backword” erwähnt, da war es jedoch noch nicht für Firefox 3.0 verfügbar – was sich nun mit einer neueren Version geändert hat!
Backword ist eine Erweiterung die es erlaubt beim Stöbern im Internet englische Wörter ohne das Öffnen von einer extra Registerkarte oder gar neuem Fenster ins Deutsche zu übersetzen. Einfach mit der Maus über dem Wort verweilen und ein kleiner “Tooltip” wird direkt am Wort eingeblendet und zeigt die Übersetzungen an.

Um die Erweiterung zu installieren besuche die Add-Ons-Seite von Mozilla. Installiere die Erweiterung mit einem Klick auf “Zu Firefox hinzufügen” und starte danach Firefox neu. Nun wird unten rechts in der Statusleiste neben etwaigen anderen Symbolen ein kleines Plus angezeigt.

Klickt man darauf, wird es hellgrün und backword aktiviert – nach erneutem klicken wird es grau und ist damit deaktiviert.

Bei Aktivierung werden, beim Überfahren eines Wortes, mehrere Bedeutungen hintereinander weg von Kommas getrennt als Tooltip angezeigt. Backword sucht automatisch Übersetzungen mit Google. Nun muss man die Erweiterung, da sie eigentlich für Chinesisch gedacht ist, noch so einstellen, dass die von Englisch nach Deutsch übersetzt.

Konfiguration

Zur Konfiguration öffnet man über das Menü Extras / Add-ons die Übersicht über alle installierten Erweiterungen. Dort die Erweiterung “backword” anwählen und auf “Einstellungen” klicken. In der Registerkarte “Settings I” wähle “Google – German”. Im unteren Feld “search web” kannst Du folgenden Eintrag hinzufügen: http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&relink=on&search= as

Bei Abbildung 1 sieht man, dass vor dem Sucheregebnis zwei Lupen angezeigt werden. Mit dieser Einstellung wird die zweite Lupe angezeigt. Kann backword ein Wort nicht übersetzen oder glaubt man, die Übersetzung sei falsch, so klickt man auf die zweite Lupe innerhalb des blauen Tooltips. Es wird ein neues Fenster geöffnet mit dem Suchergebnis zum Wort bei http://dict.leo.org – DAS Wörterbuch für englische Übersetzungen im Web!
Möchte man nur ein Teilwort übersetzt haben, so markiert man dieses mit der Maus und fährt dann mit dem Mauszeiger über den markierten Bereich. Nun schlägt backword das markierte Teilwort bei Google nach. Wenn es fündig geworden ist, wird die gefunden Übersetzung angezeigt.

Backword ist für mich eine der nützlichsten und gleichzeitig am einfachsten zu nutzenden Erweiterungen die es für Firefox gibt. Im täglichen Leben sowohl im Büro als auch im Internet, beim Lesen von Artikeln und Anleitungen ist Englisch nicht mehr weg zu denken. Viele Experten die International arbeiten schreiben in Englisch, um möglichst viele Leute zu erreichen. Backword hilft all denen die entweder kaum Englisch können oder einfach nur bequem und schnell Übersetzungen von einzelnen Wörtern beim Lesen brauchen.

Teile diese Seite: