Monthly Archive for Juli, 2008

Backword – Englisch lernen beim Stöbern im Internet

In meinem Beitrag über nützliche Firefox-Erweiterungen habe ich bereits “backword” erwähnt, da war es jedoch noch nicht für Firefox 3.0 verfügbar – was sich nun mit einer neueren Version geändert hat!
Backword ist eine Erweiterung die es erlaubt beim Stöbern im Internet englische Wörter ohne das Öffnen von einer extra Registerkarte oder gar neuem Fenster ins Deutsche zu übersetzen. Firefox-Erweiterung backwordEinfach mit der Maus über dem Wort verweilen und ein kleiner “Tooltip” wird direkt am Wort eingeblendet und zeigt die Übersetzungen an.

Continue reading ‘Backword – Englisch lernen beim Stöbern im Internet’

Darfst Du deutscher sein?

Der Katalog von Fragen der Bundesregierung für Menschen die nach Deutschland einwandern möchten ist in den letzten Tagen von der Bundesregierung herausgegeben worden. Die Fragen wurden zum Teil kritisiert. Vor allem die Frage wen man in seine Wohnung auf Verlangen lassen muss (Antwort VermieterIn) wurde kritisiert, da sie falsch sei. Man müsse nicht generell den Vermieter in die Wohnung lassen, sondern nur mit Begründung und nach Terminvereinbarung, berichtet Spiegel online.

Die Netzeitung hat einen Fragenkatalog auf ihrer Webseite zusammengestellt. Dort kann man sich testen, ob man ein “guter Deutscher” ist.
Als Immigrant muss man 33 Fragen von 310 beantworten und davon mindestens 17 korrekt. Es sind 300 allgemeine Fragen und 10 landesspezifische.

Die Fragen sind zum Teil obskur, zum Teil interessant und wichtig. Zum Beispiel wird abgefragt welche Landesfarben das Bundesland Berlin habe. Wieso ist das wichtig? Die Farben der Deutschlandflagge verstehe ich noch und auch andere Fragen zu Geschichte und Werten. Jedoch ein einzelnes Bundesland? Es gibt jedoch einen Teil von Fragen der je nach Bundesland in das immigriert wird unterschiedlich ist.
Von vielen Seiten wurde bemängelt, dass die Fragen nur Wissen abfragen, dass man in extra angebotenen Kursen lernen könne. Das würde nicht heißen, dass die Personen wirklich sich nach unseren Werten verhalten oder diese annehmen. Die Kritik ist m. M. nach richtig, jedoch ist es auch sehr schwierig die wahren und echten Absichten einer Person herauszufinden, wenn diese nicht von sich aus darauf aufmerksam macht. Man kann schließlich auch nicht mit jedem Immigranten einen teuren und langwierigen Psychotest mit Auswertung machen. Ich finde so einen Katalog sinnvoll und er wird sich in der nächsten Zeit auch noch weiter entwickeln.

Schreibt mir Eure Meinung

Wie viel Fragen von den 30 habt ihr richtig beantwortet? Welches waren für Euch die obskursten, schwierigsten oder merkwürdigsten Fragen?

Ich möchte dann mal gleich beginnen. Hier mein Punktestand: 26 von 30 Fragen richtig beantwortet.
Das war der erste Durchlauf. Ich vermute die Fragen weichen voneinander ab (es gibt schließlich im offiziellen Test 310 Fragen zur Auswahl). Ich denke damit bin ich ein “guter” Deutscher und darf hier bleiben. Puh, was ein Glück. ;)

Schlafapnoe: wenn der Körper aus dem Gleichgewicht kommt

Was ist eine Schlafapnoe? Apnoe kommt aus dem Griechischen und steht für die Atemlosigkeit und wird “Apnoë” nicht “Apnö” gesprochen! Bei einer Schlafapnoe ist nachts (meistens bedingt durch eine von zwei unterschiedliche Ursachen) das korrekte Atmen gestört. Die erkrankten Personen haben oft Atemaussetzer von 15 Sekunden bis hin zu mehreren Minuten. Die offizielle Bezeichnung ist SAS – Schlafapnoe-Syndrom.

Durch die Atemaussetzer wird der Körper in einen Notzustand versetzt, es droht Erstickungsgefahr und ausgelöst durch das Gehirn wird der Körper wachgerüttelt. Die Schlafenden merken davon meist nichts, weil sie fest schlafen und das Gehirn den Körper nur dazu veranlasst sich zu drehen oder zu bewegen. Dadurch wird das Gewebe im Gaumenbereich bzw. allgemein die Lage des Körpers und damit auch der Zunge verändert und die Atmung wieder aktiviert. Jedoch stören diese immer wieder nachts auftretenden Unterbrechungen des Schlafs die Erholung enorm. Der Körper kann nicht, wie normal üblich, in den nötigen Tiefschlafphasen verweilen.

Es gibt grundsätzlich zwei unterschiedliche Arten von Apnoe:

  • einmal die Art, bei der die Patienten normalerweise Schnarchen. Das Muskelgewebe im Rachenraum (Gaumen und Umgebung) erschlafft, der Zungengrund fällt nach hinten und der Luftkanal zur Luftröhre ist versperrt. Es kommt zu Atemaussetzern. Oft auch bedingt durch Adipositas (Fettleibigkeit). Diese Form nennt man Obstruktives SAS.
  • Durch eine Fehlreaktion im Schlafzentrum des Gehirns kommt kein Impuls an die Lunge und das Zwerchfell worauf hin diese ihre Arbeit einstellen. Es kommt zum Atemaussetzer und damit zur Apnoe. Diese Form heißt Zentrales SAS.
  • Eine dritte Form ist eine Mischform aus dem Zentralen und dem Obstruktiven SAS, wobei beide zu ungleichen Teilen an der Apnoe beteiligt sein können.

Grundsätzlich gilt: nicht jeder, der eine Schlafapnoe hat muss gezwungenermaßen Schnarchen (Zentrales SAS). Und nicht jeder Schnarcher (oft nur regelmäßig, selten und leise) muss gleich an einer Schlafapnoe leiden.

Symptome

Da das Schlafen einen zentralen Punkt im Leben und im Aufrechterhalten der Körperfunktionen einnimmt, sind Störungen im Schlaf ernst zu nehmen. Sie können schwerwiegende Folgen nach sich ziehen, den Körper schädigen und die Lebensqualität stark beeinträchtigen. Hier einige Symptome die durch die Schlafapnoe ausgelöst werden können (teilweise durch den Sauerstoffmangel bedingt):

  • Bluthochdruck
  • Depression (bzw. depressive Verstimmungen), bedrückende Träume
  • Persönlichkeitsveränderungen (oft durch die betroffenen selbst nicht bemerkt)
  • Kopfschmerzen bzw. morgendlicher Kopfdruck
  • morgens starke Müdigkeit, sich wie gerädert fühlen
  • Libidoverlust
  • (starkes / lautes) Schnarchen
  • unruhigen Schlaf, häufiges Aufwachen und Nachtschweiß
  • Konzentrationsschwierigkeiten
  • Müdigkeit tagsüber, leichte Reizbarkeit
  • erhöhtes Herzinfarktrisiko
  • erhöhtes Schlaganfallrisiko

Die Palette ist lang und beinhaltet ernsthafte Probleme. Es müssen niemals alle Symptome gleichzeitig auftreten; oft treten verschiedene Kombinationen von Symptomen auf, je nach Patient. Um sich bei Verdacht entsprechend untersuchen zu lassen und eine geeignete Diagnose zu bekommen sollte man sich mit seinem Hausarzt in Verbindung setzen und sich eine Überweisung zu einem Spezialisten (bspw. HNO-Arzt, besser bei einem speziellen Lungenarzt, aber in jedem Fall bei einem für Lungen- und Schlafkrankheiten ausgewiesenen Spezialisten) geben lassen. Hat man Zweifel an der Diagnose oder der Glaubwürdigkeit des Arztes, sollte man sich eine zweite Meinung einholen. Im Normalfall bekommt man, um erst ein mal festzustellen ob Atemaussetzer vorhanden sind, ein mobiles Gerät mit nach Hause, dass den Sauerstoffgehalt im Blut (O2) feststellt und die Atmung überwacht. Werden Atemaussetzer festgestellt kann eine weitere Untersuchung folgen. Oft zum Beispiel in einem Schlaflabor.

Nur die Schnarchgeräusche an sich zu behandeln ist wenig sinnvoll. Aus eigener Erfahrung kann ich berichten, dass eine Gaumenplastik (hochnähen des Gaumensegels samt Zäpfchen1 ) nicht ratsam ist. Ich habe diese machen lassen und das Ergebnis war nicht besonders gut und nicht von langer Dauer. Außerdem hatte ich im Nachhinein das Gefühl nicht gut genug aufgeklärt zu sein, vor allem wenn ich jetzt die Zusammenhänge und Symptome lese. Einige Zeit nach der OP las ich in einem gut zusammengefassten Artikel (damals in der Hörzu), dass eine Gaumenplastik eigentlich nicht mehr durchgeführt würde, da der Erfolg oft nicht gegeben ist.

Um festzustellen ob ein Problem mit dem nächtlichen Schlaf vorliegt ist der Epworth Sleepiness Scale hilfreich. Ein Fragebogen (s. Quellen unten) anhand dessen man selbst einschätzen kann ob Schlafprobleme vorliegen. Die genaue Ursache muss trotzdem von einem Spezialisten untersucht werden.

Eine Ursache für Schnarchen kann neben der Adipositas auch vergrößerte Mandeln, wucherndes Gewebe oder eine schiefe Nasenscheidewand sein. Wie die schiefe Scheidewand der Nase kann man auch Mandeln operieren. Auch wenn die Mandeln normalerweise nur bei heftiger und wiederkehrender Entzündung entfernt werden (sollen). Sie sind unter anderem als lymphatisches Gewebe ein Teil des Immunsystems.

Eine häufige Therapie ist der Einsatz von Atemmasken. Dadurch wird z. Bsp. mit Druck Luft in den Rachenraum und die Atemwege gepresst wodurch diese frei werden und die Atmung gewährleistet ist. Diese Geräte sollen eine gute Abhilfe schaffen! Wobei es viele Geräte gibt und jeder Patient wohl, wie in dem stern-Artikel (s. Quellen) zu lesen eines unter den über 50 verschiedenen Geräten aussuchen muss, mit dem er persönlich zurecht kommt und das für den Patienten entsprechend Abhilfe schafft.
Ein Gerät mit Atemmaske gilt dennoch als so genannter Goldstandard. Das heißt es ist die beste Methode zur Behandlung. Sie benötigt keinen Eingriff und funktioniert, wohingegen ein operative Eingriff Risiken birgt und nicht zwingend einen dauerhaften Erfolg garantiert.

Quellen und weiterführende Artikel

Was ist Schlafapnoe?sehr gut ausgearbeiteter und umfassender Artikel zum Thema Schlafapnoe auf schlafapnoe.org
Langzeitschäden durch lautes SchnarchenWelt online zur Schlafapnoe
Ich atme nachts nicht richtigFallbeschreibung und Tipps auf stern.de
Epworth Sleepiness ScaleFragebogen zur Erkennung von Schlafproblemen (ein Wert deutlich über 5 weist auf Schlafprobleme hin)
Schlafapnoenetdoktor.de zum Thema Schlafapnoe
Jugendliche: schlechter Schlaf, schlechte Noten?netdoktor.de zum Thema Schlafapnoe bei Jugendlichen und schlechte Noten durch Konzentrationsschwierigkeiten und Lernprobleme

Fußnoten

  1. Zur Erklärung: beim Schnarchen kann das Gaumenzäpfchen bzw. -segel flattern und dadurch, sowie durch Luftwirbel werden Schnarchgeräusche verursacht []

Von Firefox 2.x auf 3.0 umsteigen

Wer eine alte Firefox Version z. Bsp. 2.0.0.14 installiert hat und auf die neue Version 3.0 umsteigen möchte kann dies getrost tun und sollte wie folgt vorgehen:

  • Über Extras / Add-Ons alle installierten Erweiterungen aktualisieren (auf “update” klicken)
  • Firefox neu starten um die Aktualisierungen zu installieren
  • Firefox beenden
  • Das komplette Profilverzeichnis sichern in dem eine Kopie vom Profilordner erstellt oder der gesamte Ordner archiviert wird (z. Bsp. als ZIP-Archiv)
    • Für einen Benutzer “HansPeter” in Windws XP ist der Profilordner zu finden unter: C:\Dokumente und Einstellungen\HansPeter\Anwendungsdaten\Mozilla\Firefox\Profiles\
      Da der Ordner versteckt ist (also eigentlich nicht sichtbar), muss eventuell kurzfristig unter Extras \ Ordneroptionen \ Ansicht die Option “Alle Dateien und Ordner anzeigen” aktiviert werden.
    • Für einen Benutzer “HansPeter” in Windows Vista findet sich der Profilordner an folgender Stelle:
      C:\Users\HansPeter\AppData\Roaming\Mozilla\Firefox\Profiles\
  • Wenn der Profilordner gesichert ist installiert man die vorher heruntergeladene Firefox-Version 3.0
  • Nach der Installation werden höchstwahrscheinlich einige Erweiterungen nicht mehr richtig funktionieren. Diese können dann über Extras / Add-Ons deaktiviert bzw. deinstalliert werden.

Sollte etwas schief gehen und nach der Installation Firefox nicht mehr richtig funktionieren bzw. Daten weg sein, kann Firefox 3.0 deinstalliert, die Version 2.x installiert und der Profilordner zurückkopiert werden (in den Ordner, wo man ihn vorher sicherte). Damit ist das alte Profil wieder vorhanden.
Wichtig beim Arbeiten ist, dass während des Kopierens des Profilordners Firefox auch wirklich geschlossen ist!